Since I'm stuck indoors today to recover from a sore throat, I put together the following schematic to drive the fuel gauge based on the pack voltage.
(Click to enlarge the image)
With the exception of the 4N25 opto-isolator, which I salvaged from a dead UPS, all parts are available at Radio Shack. I hope to implement this soon. Comments and feedback are welcome.